Tsu Matsubara
Tradução
Dumb Ways to Die (maneiras bobas de morrer) é um aplicativo divertido e educativo, disponível para IOS e Android.
O jogo foi desenvolvido para o Metro Trains da Austrália pela agência de publicidade McCann Melbourne e levou mais prêmios no Sunday's Cannes Lions International Festival of Creativity do que qualquer um em 59 anos.
A campanha surgiu da necessidade de alertar o público de coisas arriscadas e estúpidas que podem ter consequências sérias. Pelo jeito funcionou porque desde que foi lançada (novembro de 2012), o Metro Trains registrou redução de pelo menos 21% em acidentes e mortes.
O jogo dos feijões coloridos mostram riscos de acidentes envolvendo trens e outras situações perigosas como tomar remédio vencido ou se esconder na secadora.
No game, os personagens (que a campanha tomou cuidado para não ter gênero ou raça) precisam ser salvos de cair no trilho do trem, serem picados por abelhas ou comidos por piranhas. O jogador vai passando as fases e ganha pontos para desbloquear mais personagens. Assista o vídeo abaixo.
Esse jogo em forma de desenho animado e humor negro (mostra corpos cortados, esqueletos dos personagens e cabeças explodindo) agrada tanto às crianças quanto aos adultos.
Mas, o legal mesmo é a música criada por John Mescall e Ollie McGill.
Ouça aqui
Ouça aqui
A melodia é legal e a letra é educativa pelo conteúdo e os brasileiros ainda aprendem inglês com a tradução.
A música fez sucesso em 28 países e chegou ao top 10 nos charts da Australian iTunes depois de 24 horas do lançamento da campanha.
Jogar mesmo só joguei uma vez, mas gosto muito do clipe que só dá para assistir depois de passar alguns níveis.
Letra
Set fire to your hair
Poke a stick at a grizzly bear
Eat medicine that’s out of date
Use your private parts as piranha bait
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Get your toast out with a fork
Do your own electrical work
Teach yourself how to fly
Eat a two week old unrefrigerated pie
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Invite a psycho-killer inside
Scratch your drug dealer’s brand new ride
Take your helmet off in outer space
Use your clothes dryer as a hiding place
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
[
Keep a rattlesnake as pet
Sell both your kidneys on the internet
Eat a tube of superglue
“I wonder what’s this red button do?”
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Dress up like a moose during hunting season
Disturb a nest of wasps for no good reason
Stand on the edge of a train station platform
Drive around the boom gates at a level crossing
Run across the tracks between the platforms
They may not rhyme but they’re quite possibly
Dumbest ways to die
Dumbest ways to die
Dumbest ways to die
So many dumb
So many dumb ways to die
Tradução
botar fogo no cabelo
cutucar um urso com um galho
tomar remédio vencido
usar partes íntimas como isca de piranha
maneiras bobas de morrer
tantas maneiras bobas de morrer
maneiras bobas de morrer
tantas maneiras bobas de morrer
tirar a torrada com o garfo
fazer instalações elétricas você mesmo
tentar aprender a voar sozinho
comer uma torta há duas semanas fora da geladeira
refrão
convidar um psicopata para entrar
riscar o carro novo de um traficante
tirar o capacete no espaço
se esconder na secadora
refrão
ter uma cascavel como bicho de estimação
vender os rins na internet
comer um tubo de super cola
para que serve esse botão?
refrão
se fantasiar de alce em temporada de caça
cutucar um vespeiro à toa
ficar na beira da plataforma
desviar de cancelas nos cruzamentos
atravessar os trilhos
podem não rimar mas, são bem possíveis
refrão
0 comentários:
Postar um comentário