Tsu Matsubara
Falar Inglês é necessidade faz tempo, mas exige esforço e treino, principalmente de ouvido. Uma coisa é entender o que está escrito, outra é escutar e compreender. Por isso, muitos games (principalmente os RPGs) ficam mais complicados e acabamos acertando de tanto errar.
O mercado brasileiro movimentou cerca de R$ 1 bilhão em consoles e mais de R$ 600 mil em games em 2012. De olho nesses dados, as produtoras de video games estão lançando mais games dublados e com legendas.
Claro que não é necessário ser fluente para jogar. Mas, que você perde muita coisa, perde. Da mesma forma que sem pronunciar direito não dá para se fazer entender. Para dar um exemplo, o jogo Call of Duty não se pronuncia "cofidãti" (curioso é o detalhe do ã para dar um ar mais internacional) e sim "cólof diury" (como se lê). Presenciei esse tipo de complicação na Best Buy de Nova Iorque. O brasileiro que tentava comprar o jogo ficou tão estressado quanto o vendedor que não tinha idéia do que se tratava.
Até dá para entender o básico, talvez até mais, mas muita coisa passa batido. Perdem-se dicas, piadas, referências e detalhes. Já que está pagando, nada mais justo do que aproveitar tudo que o jogo oferece.
Veja a lista exclusiva da lol etc dos games de 2013 em Português: (em ordem alfabética) dublados e/ou legendados
Assassin's Creed IV:Black Flag - (out.) - Xbox 360, PS3
Batman: Arkham Origins - (out.) - Xbox 360, PS3
Battlefield 4 - (out.) - PS3
Beyond: Two Souls - (out.) - PS3
BioShock Infinite - Xbox 360, PS3, PC
Call of Juarez: Gunslinger - PC
Castlevania: Lords of Shadow - Mirror of Fate - 3DS Deadpool - Xbox 360, PS3, PC
Diablo III (pré-venda) - Xbox 360, PS3, PC
Dmc Devil May Cry - Xbox 360, PS3
Gears of War: Judgment - Xbox 360
God of War Ascension - PS3
Grand Theft Auto V (GTA) - (set.) - Xbox 360, PS3
Grid 2 - Xbox 360, PS3, PC
Injustice: God Among Us - Xbox 360, PS3, PC, Wii
Killzone Mercenary - PSVita
Lost Planet 3 - Xbox 360, PS3, PC
Metal Gear Rising - Xbox 360, PS3, PC
Mortal Kombat Komplete Edition - PC
Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3
Puppeteer - PS3
Rayman Legends - Xbox 360, PS3, PSVita, PC, Wii U
Remember Me - Xbox 360, PS3, PC
Resident Evil Revelations - Xbox 360, PS3, PC, Wii U
SimCity - PC
Sly Cooper: Thieves in Time - PS3, PSVita
Sniper Elite V2 - Xbox 360, PS3, PC
Soul Sacrifice - PSVita
Splinter Cell Balcklist - Xbox 360, PS3, PC
Starcraft II: Heart of the Swarm - PC
The Last of Us - PS3
Tomb Raider - Xbox 360, PS3, PC
Watch Dogs - (nov.) - PS3
Notaram que Call of Duty Ghosts não está na lista? Sem pânico. Rumores são que a Activision vai lançar a versão em português, possivelmente junto com a americana.
Mas, se o game que você tanto quer não estiver na lista, não se preocupe. Tem muitos que estão chegando em Português só agora.
0 comentários:
Postar um comentário